Aleksandra
Guminiak
Associate.
Schwerpunkte
EU-Recht
Fachübersetzungen
Fusionen und Übernahmen
Ausbildung
Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań
Universität Paris-Sud 11 in Paris
Sprachen
Englisch, Französisch
Schwerpunkte
EU-Recht
Fachübersetzungen
Fusionen und Übernahmen
Profil
Expertin für Fachübersetzungen, insbesondere für juristische Übersetzungen und juristische Terminologie. Sie verbindet juristisches Fachwissen mit sprachlichen Fähigkeiten und Kenntnissen der komplizierten Terminologie. Sie spezialisiert sich auf des EU-Recht. Hochschuldozentin.
Erfahrung
Mit der Firma SMM ist sie seit dem Jahre 2015 verbunden. Beschäftigt sich mit der laufenden Rechtsbetreuung englischsprachiger Mandanten. Sie unterstützt die Durchführung großer Investitionsprojekte.
Verhandelte und erstellte mehrsprachige Geschäftsverträge mit ausländischen Unternehmen.
Nahm an den Arbeiten des Teams teil, das welches das Präzedenzverfahren zu Fragen einer Fusionskontrolle vor der Europäischen Kommission bediente.
Wissenschaftlich und didaktisch verbunden mit den akademischen Zentren in Poznań.
Viele Jahre lang arbeitete sie als Übersetzerin für die Internationale Messe in Poznań.